Leistungen

Als staatlich geprüfter Übersetzer fertige ich Übersetzungen in den Sprachen Englisch und Deutsch (Muttersprache) an und stehe Ihnen auch als Korrekturleser zur Verfügung. Zudem biete ich Ihnen Sprachunterricht für Englisch (als Dozent an der VHS Amberg-Sulzbach oder als Privatunterricht sowie Nachhilfe). Bitte beachten Sie, dass ich KEINE beglaubigten Übersetzungen anfertige.

Übersetzungen erfordern nicht nur eine hohe sprachliche Kompetenz, sondern auch ein umfangreiches Fachwissen. Sie sollten vollständig und inhaltlich richtig sein, sich zudem nicht nach einer Übersetzung anhören. Meine Ausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen mit Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer in der Fachrichtung Technik und meine Mitgliedschaft im BDÜ bedeuten für Sie Qualität und Sicherheit.

Ich bin ein erfahrener Übersetzer im Bereich Softwarelokalisierung + Computerspiele und biete meine Dienste ferner in folgenden Bereichen an:

IT + Multimedia
Telekommunikation
Computer + Internet
allgemeine Handelskorrespondenz
Sport allgemein
Freizeit + Tourismus
Industrie + Technik allgemein
Film + Fernsehen

Bevorzugtes Dateiformat des Ausgangstextes ist Word, aber auch andere Formate werden je nach Fall akzeptiert. Für meine Übersetzungsarbeit verwende ich Trados, across und Transit.

Sie können mein Profil auch als PDF-Flyer herunterladen.